½ØÖÁ5ÔÂ12ÈÕ£¬¹²ÓÐ58¼ÒÐÅÍй«Ë¾Ðû²¼ÁË2023ÄêÄ걨¡£ÖгÏÐÅÍÐÓ롶½ðÈÚʱ±¨¡·Á¬ÐøµÚ10ÄêºÏ×÷Ðû²¼ÐÅÍй«Ë¾Ä걨·ÖÎö¡£´Ë´Î¡¶2023ÄêÐÅÍй«Ë¾Ä걨·ÖÎö¡··ÖΪҵ¼¨ÆªºÍÒµÎñƪ£¬Òµ¼¨Æª½«È«ÃæÕ¹ÏÖÐÅÍй«Ë¾µÄÒµ¼¨ÌåÏÖÓë±ä»¯Ç÷ÊÆ£»ÒµÎñƪ½«·´Ó³ÐÅÍй«Ë¾µÄÒµÎñ½á¹¹¼°´´ÐÂÒµÎñ¡£
´ÓÒÑÅû¶Ä걨µÄ58¼ÒÐÅÍй«Ë¾2023Äê¾ÓªÊý¾ÝÀ´¿´£¬ÐÅÍй«Ë¾×ʱ¾ÊµÁ¦Á¬ÐøÔöÇ¿£¬¾ÓªÒµ¼¨ÕûÌåƽÎÈ£¬ÒµÎñ½á¹¹¼Ó¿ìµ÷Õû£¬´´ÐÂתÐͲ»Í£É¡£
01 ×ʱ¾ÊµÁ¦Á¬ÐøÔöÇ¿
×ʱ¾ÊµÁ¦Á¬ÐøÌáÉý
2023ÄêÄ©58¼ÒÐÅÍй«Ë¾Æ½¾ù×¢²á×ʱ¾¡¢×Ü×ʲú¡¢¾»×ʲú·Ö±ðµ½´ï51.15ÒÚÔª¡¢135.86ÒÚÔªºÍ117.81ÒÚÔª£¬½Ï2022ÄêÄ©·Ö±ðÔö¼Ó2.95ÒÚÔª¡¢3.41ÒÚÔªºÍ6.63ÒÚÔª£¬Í¬±ÈÔöËٷֱ𵽴ï6.11%¡¢2.57%ºÍ5.96%¡£×¢²á×ʱ¾Ö¸±ê·½Ã棬2023ÄêÓÐ10¼ÒÐÅÍй«Ë¾Íê³ÉÔö×Ê£¬ÆäÖн¨ÔªÐÅÍС¢Î÷²ØÐÅÍС¢¼ªÁÖÐÅÍС¢ÖÐÔÐÅÍÐËļÒÐÅÍй«Ë¾»ñµÃ¹É¶«Ôö¼ÓͶÈë¡£×Ü×ʲú·½Ã棬½ØÖÁ2023ÄêÄ©£¬38¼ÒÐÅÍй«Ë¾ÊµÏÖÔö³¤£¬20¼Ò¹«Ë¾Í¬±ÈϽµ£¬ÆäÖÐÔ¤¼ÆÇ·Õ®»òÆäËûÇ·Õ®µÄͬ±È´ó·ù¼õÉÙÊǸò¿ÃÅÐÅÍй«Ë¾×Ü×ʲúϽµµÄÖ÷ÒªÒòËØ¡£¾»×ʲúÖ¸±ê·½Ã棬50¼ÒÐÅÍй«Ë¾ÊµÏÖÔö³¤£¬8¼Ò¹«Ë¾Í¬±ÈϽµ¡£
¹ÌÓÐ×ʲúÖÊÁ¿ÓÐËù¸ÄÉÆ
Ò»ÊǹÌÓв»Á¼ÂÊÂÔÓÐϽµ¡£ÕûÌåÀ´¿´£¬¹ÌÓв»Á¼×ʲúÀۼƹæÄ£ÂÔÓÐÔö³¤£¬µ«¹ÌÓв»Á¼ÂÊÂÔÓÐϽµ¡£2023ÄêÄ©55¼Ò¿É±ÈÐÅÍй«Ë¾Æ½¾ù¹ÌÓÐÐÅÓ÷çÏÕ×ʲúÖв»Á¼×ʲú¹æÄ£Ô¼11.28ÒÚÔª£¬½Ï2022ÄêÄ©ÂÔÔö0.14ÒÚÔª£¬Í¬±ÈÔö³¤1.25%£¬µ«¹ÌÓÐÐÅÓ÷çÏÕ×ʲú²»Á¼ÂÊÔ¼9.20%£¬½Ï2022ÄêÄ©µÄ9.22%ÂÔ½µ0.02¸ö°Ù·Öµã¡£¸÷¹«Ë¾ÌåÏÖÀ´¿´£¬2023ÄêÄ©ÓÐ24¼Ò¹«Ë¾²»Á¼×ʲúͬ±ÈÔö³¤£¬20¼Ò¹«Ë¾³ÖƽÎȶ¨£¬11¼Ò¹«Ë¾Í¬±ÈϽµ£¬ÓÐ25¼Ò¹«Ë¾¹ÌÓÐ×ʲú²»Á¼ÂÊͬ±ÈÌá¸ß£¬18¼Ò¹«Ë¾³ÖƽÎȶ¨£¬ÓÐ12¼Ò¹«Ë¾Í¬±ÈϽµ¡£Óë2022Äê58¼ÒÐÅÍй«Ë¾ÖÐ30¼Ò¹«Ë¾²»Á¼×ʲúͬ±ÈÔö³¤¡¢31¼Ò¹«Ë¾¹ÌÓÐ×ʲú²»Á¼ÂÊͬ±ÈÌá¸ßÏà±È£¬¹ÌÓÐÐÅÓ÷çÏÕ×ʲúÖÊÁ¿·ºÆðÏòºÃÇ÷ÊÆ¡£
¶þÊǶԾӪҵ¼¨·¢Éú½Ï´óÓ°ÏìµÄ¹ÌÓÐ×ʲú¼õÖµ¼ÆÌá¹æģͬ±ÈϽµ¡£ÕûÌåÀ´¿´£¬2023Äê58¼ÒÐÅÍй«Ë¾¹ÌÓÐ×ʲú¼õÖµ¼ÆÌáƽ¾ùÔ¼1.46ÒÚÔª£¬½Ï2022Äê¼õÉÙ0.56ÒÚÔª£¬Í¬±ÈϽµ27.84%¡£¸÷¹«Ë¾ÌåÏÖÀ´¿´£¬¸ß¶î¼õÖµ¼ÆÌáÏÖÏóÓÐËù»º½â£¬ÊµÏÖ×ʲú¼õÖµËðʧת»ØµÄ¹«Ë¾ÊýÁ¿Ò²ÓÐËùÔö¼Ó¡£2023Äê58¼ÒÐÅÍй«Ë¾¾ùδ·ºÆðÁè¼Ý10ÒÚÔªµÄ¼õÖµ¼ÆÌᣬ¶ø2022ÄêÓÐ3¼Ò¹«Ë¾·ºÆðÁè¼Ý10ÒÚÔªµÄ¼õÖµ¼ÆÌᣬ2023ÄêÓÐ16¼ÒÐÅÍй«Ë¾ÊµÏÖ×ʲú¼õÖµËðʧת»Ø£¬¸ßÓÚ2022ÄêµÄ12¼Ò¡£
02 ÐÅÍйæÄ£ÎȲ½ÌáÉý
ÐÅÍÐ×ʲú¹æģͬ±ÈÔö³¤
ÕûÌåÀ´¿´£¬½ØÖÁ2023ÄêÄ©£¬58¼ÒÐÅÍй«Ë¾Æ½¾ùÐÅÍÐ×ʲú¹æÄ£µ½´ï3897.53ÒÚÔª£¬½Ï2022ÄêÄ©Ôö³¤16.21%¡£½ØÖÁ2023ÄêÄ©£¬ÓÐ36¼Ò¹«Ë¾ÐÅÍÐ×ʲú¹æģʵÏÖͬ±ÈÔö³¤£¬22¼Òͬ±ÈϽµ£¬ÆäÖÐÓÐ11¼Ò¹«Ë¾ÐÅÍÐ×ʲú¹æÄ£Ôö³¤Áè¼Ý1000ÒÚÔª£¬ÓÐ10¼Ò¹«Ë¾ÐÅÍÐ×ʲú¹æģͬ±ÈÔöËÙÁè¼Ý50%¡£
Í·²¿¹«Ë¾±£³ÖÁìÏÈÓÅÊÆ
½ØÖÁ2023ÄêÄ©£¬ÐÐҵǰʮÐÅÍй«Ë¾Æ½¾ùÐÅÍÐ×ʲú¹æÄ£µ½´ï1.16ÍòÒÚÔª£¬Í¬±ÈÔöËÙµ½´ï18.37%£¬¸ßÓÚ58¼Ò¹«Ë¾Æ½¾ùÔöËÙ2.16¸ö°Ù·Öµã¡£2023Ä꣬Ê×´ÎÓÐÐÅÍй«Ë¾ÐÅÍÐ×ʲú¹æÄ£Áè¼ÝÁ½ÍòÒÚÔª£¬»ªÈóÐÅÍС¢ÖÐÐÅÐÅÍзֱðÒÔ2.60ÍòÒÚÔª¡¢2.06ÍòÒÚÔªÅÅÃûÐÐÒµµÚÒ»ºÍµÚ¶þ¡£²¿ÃÅÍ·²¿¹«Ë¾ÐÅÍÐ×ʲú¹æÄ£ÔöÁ¿¸üΪÏÔÖø¡£2023ÄêÐÅÍÐ×ʲú¹æÄ£ÅÅÃûÇ°ÈýµÄ»ªÈóÐÅÍС¢ÖÐÐÅÐÅÍС¢ÍâóÐÅÍУ¬ÆäÐÅÍÐ×ʲú¹æÄ£Ôö³¤¹æÄ£·Ö±ðÒÔ9398.31ÒÚÔª¡¢5184.84ÒÚÔªºÍ4950.25ÒÚԪͬÑùÅÅÃûÇ°Èý¡£
03 ÓªÊÕÀûÈóÕûÌåƽÎÈ
ÓªÊÕÀûÈóÎÈÖÐÂÔ½µ
ÕûÌåÀ´¿´£¬2023Äê58¼ÒÐÅÍй«Ë¾Æ½¾ùʵÏÖÓªÒµÊÕÈë13.54ÒÚÔª£¬½Ï2022Äê¼õÉÙ0.28ÒÚÔª£¬Í¬±ÈÂÔ½µ2.03%£»Æ½¾ùʵÏÖÀûÈó×ܶ¾»ÀûÈó·Ö±ðΪ7.72ÒÚÔªºÍ5.97ÒÚÔª£¬½Ï2022Äê·Ö±ð¼õÉÙ0.22ÒÚÔªºÍ0.20ÒÚÔª£¬Í¬±È·Ö±ðÂÔ½µ2.82%ºÍ3.21%¡£¸÷¹«Ë¾ÌåÏÖÀ´¿´£¬ÓªÊÕÀûÈóÔö³¤ºÍϽµµÄ¹«Ë¾ÊýÁ¿¾ùÔÚÎå³É×óÓÒ£¬²¿ÃÅÐÅÍй«Ë¾ÌåÏÖÈÔȻͻ³ö¡£ÓªÒµÊÕÈëÖ¸±ê·½Ã棬2023ÄêÓÐ30¼Ò¹«Ë¾ÊµÏÖͬ±ÈÔö³¤£¬28¼Ò¹«Ë¾Í¬±ÈϽµ£¬ÓªÒµÊÕÈëÁè¼Ý20ÒÚÔªµÄÐÅÍй«Ë¾¹²14¼Ò£¬ÆäÖÐ5¼ÒÁè¼Ý30ÒÚÔª£»ÀûÈó×ܶîÖ¸±ê·½Ã棬2023ÄêÓÐ30¼Ò¹«Ë¾ÊµÏÖͬ±ÈÔö³¤£¬28¼Ò¹«Ë¾Í¬±ÈϽµ£¬ÀûÈó×ܶîÁè¼Ý15ÒÚÔªµÄÐÅÍй«Ë¾¹²8¼Ò£¬ÆäÖÐ1¼ÒÁè¼Ý60ÒÚÔª£»¾»ÀûÈóÖ¸±ê·½Ã棬2023ÄêÓÐ27¼Ò¹«Ë¾ÊµÏÖͬ±ÈÔö³¤£¬31¼Ò¹«Ë¾Í¬±ÈϽµ£¬ÆäÖÐ13¼Ò¹«Ë¾ÊµÏÖÁËÁè¼Ý10ÒÚÔªµÄ¾»ÀûÈó¡£
Í·²¿¹«Ë¾ÌåÏÖÔ½·¢Í»³ö
2023ÄêÐÐҵǰʮÐÅÍй«Ë¾Æ½¾ùʵÏÖÓªÒµÊÕÈë¡¢ÀûÈó×ܶîºÍ¾»ÀûÈó·Ö±ðΪ35.40ÒÚÔª¡¢25.77ÒÚÔªºÍ20.33ÒÚÔª£¬Í¬±ÈÔöËٷֱ𵽴ï6.42%¡¢11.92%ºÍ11.66%£¬½Ï58¼Ò¹«Ë¾Æ½¾ùÔöËÙ·Ö±ð¸ß³ö8.45¸ö°Ù·Öµã¡¢14.74¸ö°Ù·ÖµãºÍ14.87¸ö°Ù·Öµã¡£ÐÐҵǰʮÐÅÍй«Ë¾ÓªÊÕÀûÈóÖ¸±êËùÕ¼Êг¡·Ý¶î¼ÌÐø·ºÆðÀ©´ó̬ÊÆ£¬ÆäÖÐÐÐҵǰʮÐÅÍй«Ë¾ÓªÒµÊÕÈë¡¢ÀûÈó×ܶ¾»ÀûÈóÊг¡·Ý¶î·Ö±ðΪ45.07%¡¢57.56%ºÍ58.75%£¬Í¬±È·Ö±ðÀ©´ó1.64¸ö¡¢4.24¸ö°Ù·ÖµãºÍ4.52¸ö°Ù·Öµã¡£
04 ÊÕÈë½á¹¹ÓÐËùµ÷Õû
ÐÅÍÐÒµÎñÊÕÈëÕ¼±ÈϽµ
ÕûÌåÀ´¿´£¬2023Äê58¼ÒÐÅÍй«Ë¾Æ½¾ùʵÏÖÐÅÍÐÒµÎñÊÕÈë8.95ÒÚÔª£¬½Ï2022Äê¼õÉÙ2.20ÒÚÔª£¬Í¬±ÈϽµ19.73%¡£2023Äêƽ¾ùÐÅÍÐÒµÎñÊÕÈëÕ¼±ÈΪ66.11%£¬½Ï2022ÄêϽµ14.58¸ö°Ù·Öµã£¬Òà´¦ÓÚ2018Äê×ʹÜйæʵʩÒÔÀ´µÄ×îµÍˮƽ¡£¸÷¹«Ë¾ÌåÏÖÀ´¿´£¬ÓâÁù³É¹«Ë¾ÐÅÍÐÒµÎñÊÕÈëͬ±ÈϽµ£¬²¿ÃŹ«Ë¾½µ·ù½Ï´ó¡£2023Äê½ö22¼ÒÐÅÍй«Ë¾ÐÅÍÐÒµÎñÊÕÈëʵÏÖͬ±ÈÔö³¤£¬36¼Ò¹«Ë¾Í¬±ÈϽµ£¬ÆäÖÐÓÐ20¼Ò¹«Ë¾Í¬±È½µ·ùÁè¼Ý20%£¬9¼Ò¹«Ë¾ÉõÖÁÁè¼Ý40%¡£Óë2022Äê60¼ÒÐÅÍй«Ë¾Öнö16¼Òͬ±ÈÔö³¤Ïà±È£¬2023Äêͬ±ÈÔö³¤¼ÒÊýÓÐËùÔö¼Ó¡£Í·²¿¹«Ë¾À´¿´£¬ÐÅÍÐÒµÎñÊÕÈë½µ·ùÒà½Ï´ó¡£2023ÄêÐÐҵǰʮÐÅÍй«Ë¾Æ½¾ùʵÏÖÐÅÍÐÒµÎñÊÕÈë21.77ÒÚÔª£¬Í¬±ÈϽµ22.39%£¬Ç°Ê®¹«Ë¾Öнö4¼ÒʵÏÖͬ±ÈÔö³¤£¬6¼Òͬ±ÈϽµ£¬ÆäÖÐ5¼Ò¹«Ë¾Í¬±È½µ·ùÁè¼Ý30%¡£
½üÄêÀ´£¬ÐÅÍй«Ë¾Á¬ÐøÍƽø´´ÐÂתÐÍ£¬ÒÔ±êƷΪÖ÷µÄ×ʲú¹ÜÀíÐÅÍС¢×ʲú·þÎñÐÅÍÐÒµÎñʵÏÖ¿ìËÙÉú³¤£¬µ«×ªÐÍÒµÎñÐÅÍгê½ðÂʽϵÍÇÒÊг¡¾ºÕù¼¤ÁÒ£¬ÐÐҵƽ¾ùÐÅÍгê½ðÂÊÁ¬ÐøÏÂÐС£Æ¾¾Ý¡°ÐÅÍÐÒµÎñÊÕÈë/ÐÅÍÐ×ʲú¹æÄ£ÄêÄ©Äê³õ¾ùÖµ¡±¹ÀËãÐÅÍгê½ðÂÊ£¬2023Äê58¼ÒÐÅÍй«Ë¾ÕûÌåÐÅÍгê½ðÂÊÔ¼0.25%£¬½Ï2022ÄêµÄ0.34%¼ÌÐøϽµ0.09¸ö°Ù·Öµã£¬½Ï2021Äê60¼ÒÐÅÍй«Ë¾0.43%µÄƽ¾ùÐÅÍгê½ðÂÊϽµÁË0.18¸ö°Ù·Öµã¡£Í¬Ê±Ò²Ó¦¿´µ½£¬ÓÉÓÚÊг¡ÉÏ×ʹܲúÎïͬÖÊ»¯Ç÷ÊÆÃ÷ÏÔ£¬×ʲú¶ËÆÕ±éÃæÁÙÓÅÖÊ×ʲú»Ä¡¢ÊÕÒæÏÂÐÐÌôÕ½£¬¼¤ÁÒ¾ºÕùϹÜÀí·ÑÂʲ»Í£×ߵͣ¬²îÒì×ʹÜ×ÓÐÐÒµ¶¼ÃæÁÙ¾ÓªÒµ¼¨³ÐѹÕâÒ»¹²ÐÔÎÊÌâ¡£
¹ÌÓÐÒµÎñÈÔÊÇÓªÒµÊÕÈëµÄÖØÒªÖ§³Å
ÕûÌåÀ´¿´£¬2023ÄêÐÅÍй«Ë¾¹ÌÓÐÒµÎñÊÕÈëͬ±ÈÔö³¤£¬Õ¼±ÈÃ÷ÏÔÌáÉý¡£58¼ÒÐÅÍй«Ë¾Æ½¾ùʵÏÖ¹ÌÓÐÒµÎñÊÕÈë4.59ÒÚÔª£¬½Ï2022ÄêÔö¼Ó1.92ÒÚÔª£¬Í¬±È´ó·ùÔö³¤71.94%¡£¹ÌÓÐÒµÎñÊÕÈëÕ¼±ÈÒ²Òò´Ë¿ìËÙÌáÉý£¬2023Äêƽ¾ù¹ÌÓÐÒµÎñÊÕÈëÕ¼±Èµ½´ï33.89%£¬½Ï2022ÄêÌáÉý14.58¸ö°Ù·Öµã¡£¸÷¹«Ë¾ÌåÏÖÀ´¿´£¬¶àÊýÐÅÍй«Ë¾¹ÌÓÐÒµÎñÊÕÈëʵÏÖÔö³¤»ò¸ÄÉÆ¡£2023Äê¹²33¼ÒÐÅÍй«Ë¾¹ÌÓÐÒµÎñÊÕÈëͬ±ÈÔö³¤£¬11¼Ò¹«Ë¾¸ºÖµ¼õÉÙ»òÓɸº×ªÕý£¬½ö14¼Ò¹«Ë¾¹ÌÓÐÒµÎñÊÕÈë·ºÆðÓÉÕýת¸º¡¢¿÷ËðÀ©´ó»òͬ±ÈϽµÇéÐΡ£
¹ÌÓÐÒµÎñÊÕÈëÔö³¤Ö÷ÒªÀ´×ÔÓÚͶ×ÊÊÕÒæ¡¢¹«ÔʼÛÖµ±ä»»ËðÒæ¸ÄÉƵÈТ¾´ÒòËØ
Óë2022ÄêÏà±È£¬2023Äê×ʱ¾Êг¡µßô¤ÓÐËù¸ÄÉÆ£¬²¿ÃŹ«Ë¾¾Û½¹Ö÷Òµ´¦ÖÃ×ʲúʵÏÖ´ó¶îͶ×ÊÊÕÒæµÈ·Ç¾³£ÐÔʼþÓ°ÏìÒ²½Ï´ó¡£2023Äê58¼ÒÐÅÍй«Ë¾Æ½¾ùʵÏÖͶ×ÊÊÕÒæ4.38ÒÚÔª£¬½Ï2022ÄêÔö¼Ó0.67ÒÚÔª£¬Í¬±ÈÔö³¤18.18%£¬Æ½¾ù¹«ÔʼÛÖµ±ä»»ËðÒæΪ-0.40ÒÚÔª£¬½Ï2022ÄêµÄ-1.29ÒÚÔª´ó·ù¸ÄÉÆ0.89ÒÚÔª£¬Í¶×ÊÊÕÒæºÍ¹«ÔʼÛÖµ±ä»»ËðÒæºÏ¼Æ½Ï2022ÄêÔö¼Ó1.56ÒÚÔª£¬¶Ô¹ÌÓÐÒµÎñÊÕÈëͬ±ÈÔö³¤µÄТ¾´¶Èµ½´ï81.50%¡£
05 ¾ÓªÐ§ÂÊÃæÁÙÌôÕ½
ROEÖ¸±êͬ±ÈϽµ
ÕûÌåÀ´¿´£¬ÐÐÒµROEÈÔ´¦ÓÚÏÂÐÐ̬ÊÆ¡£2023Äê58¼ÒÐÅÍй«Ë¾ÕûÌåROEԼΪ5.21%£¬½Ï2022Äê½øÒ»²½Ï½µ0.47¸ö°Ù·Öµã¡£¸÷¹«Ë¾ÌåÏÖÀ´¿´£¬¶àÊý¹«Ë¾ROEͬ±ÈÏ»¬¡£2023ÄêÓÐ24¼ÒÐÅÍй«Ë¾ROEͬ±ÈÌáÉý£¬34¼Ò¹«Ë¾Í¬±ÈÏ»¬¡£²¿ÃŹ«Ë¾ROEÌåÏֽϺã¬2023Äê¹²ÓÐ16¼Ò¹«Ë¾ROEÁè¼Ý8%£¬ÉÙÓÚ2022ÄêµÄ20¼Ò£»2023Äê¹²ÓÐ6¼Ò¹«Ë¾ROEÁè¼Ý10%£¬¸ßÓÚ2022ÄêµÄ5¼Ò¡£
³É±¾ÊÕÈë±ÈÁ¬ÐøÉÏÐÐ
ÕûÌåÀ´¿´£¬ÒµÎñ¼°¹ÜÀí·ÑÂÔÓÐϽµ£¬µ«³É±¾ÊÕÈë±Èͬ±ÈÌá¸ß¡£2023Äê58¼ÒÐÅÍй«Ë¾Æ½¾ùÒµÎñ¼°¹ÜÀí·ÑΪ3.55ÒÚÔª£¬½Ï2022Äê¼õÉÙ163.98ÍòÔª£¬µ«³É±¾ÊÕÈë±Èµ½´ï26.21%£¬Óë2022ÄêµÄ25.80%ºÍ2021ÄêµÄ22.59%Ïà±È£¬³É±¾ÊÕÈë±È·ºÆðÁËÁ¬ÐøÉÏÉý̬ÊÆ¡£¸÷¹«Ë¾ÌåÏÖÀ´¿´£¬¶àÊýÐÅÍй«Ë¾ÒµÎñ¼°¹ÜÀí·Ñͬ±ÈÔö³¤¡£2023Äê¹²35¼Ò¹«Ë¾ÒµÎñ¼°¹ÜÀí·Ñͬ±ÈÔö³¤£¬34¼Ò¹«Ë¾³É±¾ÊÕÈë±È±ä»»¶îΪÕý£¬²¿ÃŹ«Ë¾³É±¾ÊÕÈë±ÈÉÏÐнϴó£¬Ö÷ÒªÊÇÆäתÐÍÒµÎñͶÈë½Ï´ó»òͬÆÚÓªÒµÊÕÈëÓÐËùÏ»¬ËùÖ¡£